{"id":2934,"date":"2014-12-19T12:19:23","date_gmt":"2014-12-19T12:19:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.valorelavoro.com\/?p=2934"},"modified":"2015-02-08T18:38:44","modified_gmt":"2015-02-08T18:38:44","slug":"cina-e-cristianesimo-dal-catechismo-di-matteo-ricci-alle-rivisitazioni-contemporanee-del-pensiero-di-tommaso-daquino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/2014\/12\/cina-e-cristianesimo-dal-catechismo-di-matteo-ricci-alle-rivisitazioni-contemporanee-del-pensiero-di-tommaso-daquino\/","title":{"rendered":"Cina e cristianesimo: dal Catechismo di Matteo Ricci alle rivisitazioni contemporanee del pensiero di Tommaso d&#8217;Aquino"},"content":{"rendered":"<p><strong>di Amina Crisma<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.valorelavoro.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/P.Olmi-4-6-2014.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2935\" src=\"https:\/\/www.valorelavoro.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/P.Olmi-4-6-2014-300x199.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/P.Olmi-4-6-2014-300x199.jpg 300w, https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/P.Olmi-4-6-2014.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0Le vicende\u00a0 passate e presenti del cristianesimo in Cina sono tematiche di grande interesse non soltanto per coloro che si occupano di storia missionaria o che si propongono finalit\u00e0 di evangelizzazione, ma offrono una ricca e stimolante materia di riflessione per chiunque si ponga il problema delle possibilit\u00e0 e delle modalit\u00e0 di un autentico rapporto interculturale fra Cina e Occidente \u2013 un argomento, questo, su cui oggi pi\u00f9 che mai sono aperti dibattiti vivaci ( per una sintetica rappresentazione di questo problema e delle sue attuali formulazioni si veda, ad esempio, di Amina Crisma, \u201cPensare la Cina in un orizzonte interculturale\u201d in G. Pasqualotto, <em>Per una filosofia interculturale<\/em>, Mimesis, Milano 2008, pp. 179-212, e \u201cCome si pensa la Cina?\u201d in <em>Inchiesta<\/em>, n. 185, 2014, pp. 36-41, visibile anche su <a href=\"http:\/\/www.inchiestaonline.it\">www.inchiestaonline.it<\/a>). <\/strong><\/p>\n<p><strong>Su quest\u2019argomento ci offre freschi e stimolanti contributi il domenicano Antonio Olmi (maceratese come Matteo Ricci, docente di Teologia sistematica alla Facolt\u00e0 teologica dell\u2019Emilia Romagna e autore di numerosi studi), con due suoi interventi ora apparsi su Inchiesta ( <a href=\"http:\/\/www.inchiestaonline.it\">www.inchiestaonline.it<\/a> ): \u201cTommaso d\u2019Aquino in Cina\u201d e \u201cUna nuova traduzione italiana del catechismo di Matteo Ricci\u201d. <\/strong><\/p>\n<p><strong>Essi sono idealmente collegati, in quanto l\u2019idea tomistica di una ragione sapienziale e naturale condivisa dall\u2019umanit\u00e0 intera a livello universale fu il presupposto del grande tentativo di inculturazione del cristianesimo attuato dalla missione dei gesuiti in Cina di cui Ricci fu il promotore, e che costitu\u00ec la premessa per una scoperta della cultura cinese da parte dell\u2019Europa di cui ancor oggi siamo tutti debitori.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Il primo \u00e8 un reportage sul convegno internazionale svoltosi fra il 13 e il 16 novembre a Wuhan, capoluogo della provincia dello Hubei (centro-sud della Cina), a cui padre Olmi ha partecipato come relatore, insieme a vari studiosi di prestigiose universit\u00e0 occidentali, di Taiwan, di Hong Kong e della Cina continentale. La sua corrispondenza, fra l\u2019altro corredata di un ricco repertorio fotografico, oltre che dar conto del convegno e delle sue tematiche, offre una vivida descrizione del campus universitario che l\u2019ha ospitato, uno dei pi\u00f9 grandi del mondo, e dei principali ambienti della citt\u00e0, cogliendone \u00a0con\u00a0 penetrante sguardo da sociologo gli aspetti salienti, i contrasti, le contraddizioni.\u00a0 Ne emerge un articolato affresco di vita quotidiana nella Cina contemporanea presentato da una prospettiva originale, particolarmente attenta\u00a0 a registrare il continuo intreccio di vecchio e nuovo, tradizione e modernit\u00e0 che ne costituisce la peculiare connotazione.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.valorelavoro.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/catechismo-ricci.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2936\" src=\"https:\/\/www.valorelavoro.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/catechismo-ricci.jpg\" alt=\"\" width=\"193\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Il secondo articolo di padre Olmi illustra sinteticamente gli aspetti essenziali della nuova traduzione italiana del catechismo cinese di Matteo Ricci, opera dello stesso Olmi e del sacerdote cinese Giovanni Battista Sun, pubblicata con il testo cinese a fronte dalle edizioni Studio Domenicano nel 2013 e in tale ambito di recente presentata a Bologna. Pubblicato per la prima volta a Pechino nel 1603, esso si pu\u00f2 ritenere la pi\u00f9 alta espressione del tentativo ricciano di acclimatare nella lingua e nella cultura cinese i contenuti fondamentali del cristianesimo: un\u2019impresa di straordinaria genialit\u00e0, che tuttora stupisce il lettore per il suo ineguagliabile connubio di apertura dialogica e di rigore &#8211; una lezione di metodo oggi pi\u00f9 che mai valida, in questi nostri tempi a torto convinti che non si diano alternative possibili fra gli estremi opposti e speculari del relativismo senza principi e del fondamentalismo identitario.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Amina Crisma<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>di Amina Crisma &nbsp; &nbsp; \u00a0Le vicende\u00a0 passate e presenti del cristianesimo in Cina sono<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-primo-piano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2934"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2937,"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2934\/revisions\/2937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/valorelavoro-cert.cloud\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}